I would have others have said cross out the original amount on the voucher, and write the remaining amount owed. However, the expiry date would still be the same, I wouldn't extend that.

As far as I am aware you cannot get a refund on any gift voucher from any shop, so why should you do it?