What do you think is the cause? Sounds like tight ponytails to me, as you say backcombing won't help.
It will grow back in time, advise her on haircare, styling and recommend products. You can still continue colouring it, it'll be fine, the hair isn't damaged as such or in bad condition, its...