Honestly, diagnosing nails like this goes out of the scope of the nail tech. Either work on it or don't. Don't try to diagnose what it is. Really, you should tell her to see a podiatrist for that, and its really not for you to try and fix.
Working on that type of toe poses some risk like getting yourself sick and infecting everything around you by means of dust travel.