Never heard of an ingrowing finger nail, however, unlike to have anything to do with a change of product. A change of shape may have caused the tech to file too deeply into the sidewall and caused soreness or pain.
I'd want to see a picture to understand more