Hi, I have during the course of waxing a mans chest worked around the nipples but never over the whole nipple. I would then tweeze if there are any left behind.
I realise that a male and female breast are different. As long as there are no contra indications then i would work around the area asking your client to help to gain ja good stretch, but would avoid working directly over the area.