paint on your french polish as normal. Turn your client's hand over so that their palm is facing up. Bend their fingers back so that the free edge is pointing towards the client and not you. Hold your correction brush the way you would hold a pencil and correct the line that way. Basically the opposite of what you would normally do. It works much better for me and you can see what it looks like far better this way up. Just something different to try