By accepting your offer of a refund she has settled the issue. I’m sure she has no leg to stand on legally. Stick to your guns. She has to prove irreparable damage before the cut otherwise it’s just a person with shorter hair right? Don’t give in!