Spanish - Can anyone translate ?

SalonGeek

Help Support SalonGeek:

newatnails

Well-Known Member
Joined
Nov 6, 2005
Messages
155
Reaction score
0
Location
Manchester
Hi guys,
On top of everything else going on a.t.m, I am trying to do a bit of mobile work on the golf course I live here in Spain, next month as my salon is closed and July believe it or not is turning out to be very quiet. I need to do a fly in English and Spanish because mainly the people who come here on hol next month will be Spanish, could anyone translate it for me ?:biggrin:
 

Zo Zo

Well-Known Member
Joined
Apr 16, 2007
Messages
2,714
Reaction score
183
Location
Earley, Berkshire

izzidoll

Strictly Scottish Geek!
Premium Geek
Joined
Jun 25, 2004
Messages
12,313
Reaction score
639
Location
Scotland
Haven't you managed to befriend any of your Spanish neighbours...surely that would be the quickest and easiest way to do this.
 

Coppertop

Well-Known Member
Joined
Jun 29, 2007
Messages
851
Reaction score
17
Location
North East
Be careful if using a translator as it could end up not making any sense to the Spanish.
I too would try and get help from a local. I am sure they wouldn't mind.
Sorry i can't help and good luck.
 

newatnails

Well-Known Member
Joined
Nov 6, 2005
Messages
155
Reaction score
0
Location
Manchester
Haven't you managed to befriend any of your Spanish neighbours...surely that would be the quickest and easiest way to do this.
I do have a friend who usually does it for me, but she has been so busy lately, I don't have the heart to ask her and she is going away this week for a couple of weeks, so don't want to add to her frustrations. The internet translators are no good at all, they don't translate into correct Spanish. Nevermind, I will think of something else
 

Kim Lawless

Grande Dame of the Brazilian Wax for Men and Women
Joined
Apr 17, 2003
Messages
8,798
Reaction score
739
Location
London and Essex
I used a free online translator and although most of the content was fine, when I said that 'I felt emotional when they left', it tranlated into me being hysterical and having to be restrained LOL.
 

ValencianNails

Positivity rules!
Joined
Aug 31, 2004
Messages
18,507
Reaction score
816
Location
Valencia, España
could anyone translate it for me ?:biggrin:
drop it to me on a private message and I'll do my best, then I'll ask my son (who is virtually fluent) to check it :D
 

pinkthistle

Well-Known Member
Joined
Jul 5, 2007
Messages
948
Reaction score
18
Location
Scotland
I may still have some copies of flyers i did for my salon here if your stuck. I gathered up as many promo leaflets from other hair and beauty places before I opened which gave us an idea of what local dialects they use...here in Andalucia many of the 'proper' Spanish words are not used at all and make you seem very posh 'and foreign' if you use them locally. I know i have Spanish record cards and aftercare leaflets etc still in my file.
 

nightingale

New Member
Joined
Jan 7, 2005
Messages
2
Reaction score
0
Location
Sweden/Spain
I can. I`m 100 % spanish and 100% swedish.:biggrin:
 

Latest posts

Top